لوقا 14:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ عیسی قاضی أن و فرَیسی أنَ جی بپورسه: «شفا دئن، شنبه میئن روا ایسّه یا نه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ عیسی جٚه دینٚ علما و فریسیأن کی اویه ایسَه‌بید وأورسه: «شَبّاتٚ روزٚ رِه، مریضَ شفا دَئنٚ جایز ایسه یا نه؟»

Gilaki New Testament

³ عیسا دینٚ عألیمأن و فریسیأن جَا کی اویَه ایسأبود، وأوٚرسِه: «آیا تورأتٚ فرمأنأنٚ موطأبٚق، شبّأت روجٚ میأن شأ ایتأ نأخوشَ شفأ دئن یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ عیسی جه قاضیان و فَریسیان واورسه: «شنبه درون، شفا دَئن روا ایسه یا نه؟»

لوقا 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:10

عبادتگاه میئن یکته مرداک ایسأ بو که اونه یکته دست لامَ بؤبوُ. عیسی جی بپورسِئن: «مقدس شنبه میئن، شفا دَئن روا ایسّه؟» اینه بوتَن تا یکته گزک اونه بهتون زئنِ به بیاجن.

متّی 12:2

فریسی فرقه عالمون هیطوکه اینه بدئِن، عیسی بوُتن: «نیگاه بکون تی شاگردؤن کاری کأدرن که مقدس شنبه میئن نباید گودَن.»

متّی 22:35

یکته از اوشؤن که قاضی بو، ایی قصد أمره که عیسی امتحون بکونی، اونای بپورسه:

مَرقُس 3:4

هو وخت ایشونای بپورسه: «مقدس شنبه روز میئن خوبی گودَن روا ایسّه یا بدی گودَن؟ جؤن نجات دئن یا کشتن؟» امّا اوشون تام بزِئن.

لوقا 14:2

اونه جلو یکته مَرداک ایسابو که اونه جؤن آؤ بأرده بو.

لوقا 14:4

اوشون تام بزئن. پَس عیسی او مَردَکا بِیته، شفا بَدَه و سرا ده.

لوقا 6:9

عیسی اوشونه بوته: شمرای بپورسِئم، کویکته کارِ مقدس شنبه میئن باید انجوم دَئن: خوبی یا بدی، آدمی جؤنِ نجات دَئن یا اونه سر به نیست گودَن؟»

یوحنا 7:23

اگه یکته آدم مقدس شنبه روز میئن ختنه بنه تا موسی شریعت زیر پا بنه نبی، پس چرِء اینه وسه که تمؤم یکته آدم جؤنِ گینِ مقدس شنبه روز میئن سلامتی ببخشِئم برزخَ بوئین؟