لوقا 14:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ چونکه اَگه اونه پیِ بکنی، امّا او بنا جور بوردنِ به کم باری، هرکی بَینه، اونه روخشنا گینه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ اگه او ساختمانٚ پاکارَ بکنه و الباقی‌یَ نتأنه چأکونه، همه اونَ رخشنَ گیریدی.

Gilaki New Testament

²⁹ نوکونه وختی کی سأختمأنٚ پأکأرَ بٚنأ، اونی سرمأیه تومأنٚ بٚه و نتأنه کأرَ تومأنٚ کونه! بأزون همٚتأن اونَ رخشنٚ گیرٚد و گد:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ چونکی اَگه اونِ پیَ بکنه ولی اونِ بُجور بَردَنِ جا بمانه، هر کَس بیدینه اون دَس پَره گیره و

لوقا 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:40

گوتَن: «اَی تو، که خوأستی معبده فگردنی و سه روزه اونه چأکونی! تَه نجات بدی! اگر خدا ریکاکی، صلیب سَرای جیر بیأ!»

لوقا 14:28

کیسه از شمه که بُرجی بخوای بسازی و اول ننیشی و اونه خرج حیساب کتاب بکونی و بَینی تینه اونه به آخر برسؤنی یا نه؟

لوقا 14:30

گونن: ”ایی آدم بنا به ساتن بوده، امّا اونه تمنه گودنه به وامؤنسه!“

افسسیان 6:11

خدای اسلحهَ تموم و کمال دوکونین تا بوتونین ابلیس چاچولبازئن پیش بیسین.