لوقا 14:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ عیسی او پیله جیمِعتی که اونه همَراهی گودَن وگرسه و بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ایتأ عالمه مردومأن عیسایَ همراهی کودیدی و اونٚ دونبألسر شوئون دیبید، کی وأگردسته اوشأنَ بفرمأسته:

Gilaki New Testament

²⁵ ایوأر، کی ایتأ پیله جِمئیت عیسا دونبألسر شؤئؤندوبود، اون وأگردسته و اوشأنَ بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ عیسی پیله جماعتیَ کی اونَ همرائی کودید واگردسته بگفت:

لوقا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:1

ایی وخت میئن، هیزارون نفر جومَه بوبؤن، اونقدر که همدیگرِ پا دمتن. عیسی اول خوشِ شاگردؤنِ أمره گب زِئن بنا بوده و بوته: «فریسی فرقه عالمون خمیر مایه جی، که هو ریاکاری ایسّه، دورَ بین.

لوقا 14:24

شمره گونَم که هیّته از دعوت بوبوکؤن می شؤمِ وَنچیشنَن.“‌»

لوقا 14:26

«هر‌کی می ورجه بای و از پئر و مَئر، زن و زاک، برار و خاخور، و حتی خوشِ جؤنای بیزاری نداری، می شاگرد منئه بؤئن.