لوقا 14:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ اویکته بُوته: ”پنج جفت گاو بَیِم، و الؤن راه میئن اِیسَم تا اوشونه وارسی بکونم. خواهش کُوئنَم مَه معاف بکون.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ دوّمی نفر بوگفته: ‹پنج‌تأ گاب بیهم کی وأستی بشم اوشأنَ ایمتحان بوکونم. می عذرَ قوبیل بوکونید.›

Gilaki New Testament

¹⁹ اویتأ بوگفته پنج‌تأ جُفت گأب بیهِم و وأستی بٚشٚم اوشأنَ ایمتحأن بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اویتا بگفت: ”پینج جُفت گاب بیهِم، و هسّا خوائم بشم تا اوشانَ وَارسی بُکونم. خواهش کونم مَرا مُعافَ کون.“

لوقا 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:18

امّا اوشون هرته بهونه باردن. یکته بوته: ” یکته بیجار بَیِم که باید بوشوم اونه بینَم. خواهش کُوئنَم مَه عفو بکون.“

لوقا 14:20

سوّمی هم بُوته: ”تازگی زن ببوردَم، اینه واسه منِئم بئم.“