لوقا 14:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ امّا اوشون هرته بهونه باردن. یکته بوته: ” یکته بیجار بَیِم که باید بوشوم اونه بینَم. خواهش کُوئنَم مَه عفو بکون.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ ولی هر کودام جٚه اوشأن عذر و بهانه بأوردید. ایتأ بوگفته: ‹زیمینی بیهم کی وأستی بشم اونَ بیدینم. می عذرَ قوبیل بوکونید.›

Gilaki New Testament

¹⁸ امّا هرتأ جٚه اوشأنی کی دعوت بوبوسته بود ایتأ بهأنه بأوٚردٚد. اینفر بوگفته کی ایتأ تیکه زیمین بیهِم وأستی بٚشٚم اونَ بیدینٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ولی اوشان هر تا بهانه باوردید. ایتا بگفت: ”زمینی بیهِم کی بایسی بَشم اونَ بیدینم. خواهش کونم می عذرَ قُبیل بُکون.“

لوقا 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:17

وختیکه شؤم وخت برسه، خوشِ خدمتکار سرا دا تا دعوت بوبوُ کؤنه بوگوی، ”بائین که همه چی حاضر ایسّه.“

لوقا 14:19

اویکته بُوته: ”پنج جفت گاو بَیِم، و الؤن راه میئن اِیسَم تا اوشونه وارسی بکونم. خواهش کُوئنَم مَه معاف بکون.“

لوقا 18:24

عیسی اونه نیگا بوده و بوته: «چنی چی سختِ مالدارون به خُدا پادشاهی میئن دیرون شوئن!

لوقا 8:14

دَنه أنی که تیفونِ میئن کِئنه، هو کَسونی ایسّن که ایشتؤنَن، امّا دومبالتر دیل نیگرونئن، مال ومَنال دنیا و زندگی کیفؤن اوشونه خفه کوئنه و بار نَئبِئنن.

یوحنا 1:11

او خو قوم میئن بومَه، ولی خوشِ قوم، اونه قبول نؤدَن.

یوحنا 5:40

ولی با ایی حال شمه نخؤانین می​ورجه بأین تا ابدی زندگی پیدا کؤنین.

فیلیپیان 3:4

هرچند مو خودم دلیل دأنم که جسمه تکیه بوکونم. اگه کسی فیکر کونه کی جسم سر تکیه گودن ئبه دلیل دأنه، مو ویشتر دلیل دأنم:

دوم تیموتائوس 4:10

چونکی دیماس، ای دونیا دوست دأشتن وأسی، مأ دست ویته و تسالونیکی شهر بوشؤ. کریسکیس بوشؤ غلاطیه منطقه و تیتوس نی دلماتیه منطقه بوشؤ دأنه.

دوم تیموتائوس 4:4

و اوشؤن حقیقته گوش گودن أجی رو وگردؤنئنن و داستؤنؤن سمت گومراه بنن.

عبرأنیأن 12:16

تا هیکس عیسو موسون بی عیفت و نامقدس نبی، او که یکته کاسه آش واسی خوشه اولته زأک بؤن حقه بفورته.