لوقا 14:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ یکته از مقدس شنبه روزؤن میئن که عیسی غذا خوردن به یکته از فریسی فرقه عالمونِ پیلترون خونه بُشو بو، اوشونی که اوره ایسابون اونه حیسابی پاسَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ ایتأ شَبّاتٚ روزٚ رِه، عیسی مسیح ایتأ پیله‌دأنه کسٚ خانه کی فریسیأنٚ فرقه جأ بو، ناهار خوردنٚ رِه دعوت دأشتی. اوشأن دقّتٚ اَمرأ عیسایَ فندرستیدی.

Gilaki New Testament

¹ ایتأ شبّأت روج، عیسا ایتأ جٚه فریسی پیله کسأنٚ خأنه میهمأن بو و اوشأن دیقتٚ اَمرأ اونَ فأندرستأندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ایتا مُقدّسِ شنبه روجان درون کی عیسی غذا خوردن ره ایتا جه فَریسی فرقه عالمان پیله تران خانه بُشو بو، اوشانی کی اویا ایسابید حیسّابی اونِ پاستید.

لوقا 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:12

الؤن، آدم چقدر با ارزشتر از گوسنده! پس خوبی گودن شنبه میئن روا ایسه.»

مَرقُس 3:2

بعضی أن عیسی پاستن تا بَینَن مقدس شنبه روز میئن او مَرداک شفا دئنه یانه، تا ایطوری یکته گزک اونه بهتون زئن به بیاجن.

لوقا 11:37

هیطو که عیسی خوشِ گبؤن تمنَه گوده، یکته از فرَیسی فرقه عالمون اونه غذا خوردن به دعوت بوده. پَس عیسی اونه خونه بُشو و بنیشته.

لوقا 14:2

اونه جلو یکته مَرداک ایسابو که اونه جؤن آؤ بأرده بو.

لوقا 17:20

عیسی فریسی فرقه عالمون جواب میئن که بپورسه بُن خُدا پادشایی کی هَنه، بوته: «خُدا پادشاهی جوری نَئنه که اونه بشای دئن،

لوقا 20:20

پَس عیسی پاسّن و جاسوسؤنی اونه ورجه سرا دائن که خوشؤنِ صادیق نیشون دَئن. اوشون اونه دومبال بُوئن که عیسی گبؤنای یکته گزک بیاجن و اونه فرماندار قدرت و محکمه دست هدِئن.

لوقا 6:7

تورات معلمؤن و فرَیسی أن فرقه عالمون، عیسی پاستن تا بَینَن که مقدس شنبه روز میئن کسیِ شفا دِئنه یا نه؛ چونکه منتظر بهونه بُن تا اونه بهتون بزنن.

یوحنا 3:1

یکته مردکای بو به ایسم نیقودیموس فریسی فرقه عالمونَ جَی. او یکته از یهود پیلترون بو.

اعمالٚ رسولأن 5:34

اما ینفر فریسی أن فرقه عالمونَ جی که اینه ایسم گامالائیل بو،که شریعت معلم بو و همه اینه احتروم نَئن، مجلس میئن ویریسَه و دستور بده تا رسولؤنِ اَنی بیرون ببرن.