لوقا 13:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ امّا باغبون جواب بَدَه: ” آقا، بدار یه سال دیگرم بومؤنی. اونه دورِ کبِئنَم و اونه کُود دِئنم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ باغبان وأگردسته بوگفته: ‹ارباب جان، وهل ایتأ یک سالٚ دیگر اَ دار بمأنه تا اونَ خُب کود بدم و مواظبت بوکونم.

Gilaki New Testament

⁸ «بأغبأن جوأب بٚدأ: ایوأردِه اونَ فورصت بدید! وئألید ایتأ سأل دِه بئیسه کی اونی جَا خُب دأشتٚن بوکونم و خٚیلی کود اونَ فأدٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی باغبان جواب بدَه: ”آقا، وائال ایسال دِه بمانه. اون دوَر کَنَم و اونَ کود خوائم دَئن.

لوقا 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:7

پَس خوشِ باغبونِ بُوته: ”سُه سال ایسّه که ایی دار بارِ چیئِن به هنم امّا هیچّی گیر نابِئنم. اونه ببین، چره خاک هَدَرَ شی؟“

لوقا 13:9

اَگه سال دیگه بار بارده که هیچّی؛ اَگه نارده اونه ببین.“‌»

لوقا 14:35

نه زمینِ به کار هنه و نه کود به بدرد خؤئنه؛ بلکه اونه فوکوئنَن. هرکس که گوش دئنه ایشتوسنه به بشتوئی!»

رومیأن 10:1

ای می برارون، می دعا و می دیلِ ناجه خُدا ورجه، یهودیئن به اینه کی نجات بیاجن.

رومیأن 11:14

ای اميد همرا كی می هم نژادونَ غیرتی بوکونم و بعضی از اوشونَ نجات بدئم.

دوم پطرس 3:9

بعضئن گمؤن کؤنن خداوند، خوشه وعدهَ أنجؤم دأن مئن دیرأکؤنه، اما ایطؤ نئه، بلکی شیمئه همرأ راه أنه، چونکی نخأنه هیکس هلاک ببون؛ بلکی خأنه که همه کس تؤبه بوکونن.