لوقا 13:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ بازین ایی حیکایت بأرده: «یکته مَرداک خوشِ انگورباغ میئن یکته انجیل دار بکاشته بو. هیطو که خواس دارِ بارَ بچینی، هیچّی اونه سَر نیاته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ بأزین عیسی اوشأنٚ رِه اَ مٚثٚلَ بأورده و بوگفته: «ایتأ مردای خو انگور باغٚ دورون ایتأ اَنجیل دار دأشتی کی هر وخت شویی اونٚ جأ میوه بچینه، دِه‌یی هیچی وانجه.

Gilaki New Testament

⁶ بأزین، اَ مأجیرأیَ اوشأنٚ رِه نقل بوکود: «اینفر خو بأغٚ میأن، ایتأ اَنجیل دأر بکأشته بو. امّا هر وأر کی اونَ سٚر زِئی، دٚئی کی مِیوه نأوٚرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ بازون اَ نَقلَ اَشان ره باورد: «ایتا مرداک خو انگور باغ درون اَنجیل داری بکاشت. هَطو کی خواستی دارِ بارَ بیچینه، هیچّی اون سر نیافت.

لوقا 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:5

شمره گونَم که ایطوری نیه. بَلکه اَگه توبه نکونین، شمرم همته هلاکَ بنین.»

لوقا 3:9

حتی الؤنم تؤر، ده دارؤن بنِه سَر هنّه. هینه واسه هر دأری که خوروم بار هَندای، ببِه و آتش میئن باگده بنه.»

یوحنا 15:16

شمه نبین که مه انتخاب بودین، بلکه مو شمره انتخاب بودَم و شمره سرادئم که بشین و میوه بأرین و شیمه میوه بمؤنی، تا هرچی پئرَ جی به ایسم مو بخوأین، شمره هدای.

غلاطیأن 5:22

اما خدای روح ثمره، محبت، شادی، صلح و سلامتی، صبر، مهربؤنی، خوبی، وفاداری،

فیلیپیان 4:17

نه ای کی پیشکش دومبال دبوم، بلکی یکته ثمر دومبال درم کی شیمئه اعتباره خدای ورجه زیاداکونه.