لوقا 13:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ مَردم، شرق و غرب و شمال و جنوبای هَنن و خُدا پادشایی سفره سر نیشَنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ تومامٚ مردومأن، دونیا هر طرفٚ جأ اَییدی و خودا پادشایی سفره سر نیشینید.

Gilaki New Testament

²⁹ تومأمٚ مردوم دونیأ جٚه هر ور، جٚه مشرق و مغرب، شومأل و جونوبٚ جَا، اَیٚده، خودا پأدیشأیی سٚفره سٚر نیشینٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ مردوم جه شرق و غرب و شمال و جنوب خوائید اَمون و خُدا پادشائی سُفره سر خوائید نیشتن.

لوقا 13:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:11

و شمره گونم که خیلی‌أن شرق و غربای هنن و آسمؤنِ پادشاهی میئن، ابراهیم واسحاق و یعقوبِ اَمره یکته سفره‌سر نیشَنن،

مَرقُس 13:27

او فرشته أن سرا دِئنه و خوشِ انتخاب بوبوُکؤئنه چار گوشه دنیا جی، ایی طرف زمینای تا اوطرف آسمؤن، جومَه کوئنه.

لوقا 13:30

بله، ایسَئن بعضی أن که آخر ایسّن، اول بنن و بعضی أم اوّلن که آخر بنن.»

اعمالٚ رسولأن 28:28

«پس بودؤنین که خدا نجات غیر یهودی أن ورجه سرا دا بوبؤ، و اوشون گوش خانن گودن!»[

کولسیان 1:23

أگه راس راسه شمه ایمؤن مئن قورص و پابرجا بیسین و او انجیل امید أجی جوم نوخؤرین، هو انجیل که آسمؤن جیر تمؤم خلقت ئبه اعلؤم بوبؤ، و مو، پولس، اون خادیم بوبؤم.

کولسیان 1:6

او انجیل کی شمره برسئه، هوطؤ کی سرتاسر دونیا مئنم برسئه، ثمر أبئنه و زیادابنه، هوطؤ کی شیمئه مئن نی، او روز أجی کی اونه بشتؤسین و خدای فیضه حقیقت مئن بفأمسین، عمل بوده.