لوقا 13:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² عیسی اورشلیم راه میئن، شهرون و دهاتون سو شو و مردوم آموت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² عیسی کی اورشلیمٚ طرف شوئون دوبو، خو رأ سر شهرأن و دیهأتأنٚ دورونی مردومأنَ تعلیم دَیی.

Gilaki New Testament

²² عیسا اورشلیم رأ میأن، جوروأجورٚ شهرأن و دیهأتأن شؤئی و خودا کلامَ مردومَ آمؤختی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² عیسی اورشلیم راه میان، شاران و دهاتان شوئی و مردومَ آموختی.

لوقا 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:35

عیسی همه‌ء شهرؤن و دهاتؤن میئن گرسی و اوشونه عبادتگاه أنِ میئن مردوم آموتی و پادشاهی خوروم خبر دائ و هر ته درد و ناخوشیِ شفا دأئ.

مَرقُس 6:6

او، ایشونِ بی ایمؤنیَ جی مات بوُ. بازین عیسی او دوربر دهاتون میئن گردس و تعلیم دَء.

لوقا 13:23

ایی میئنه، یه نفر اونای بپورسه: «آقا، مردومونی که نجات پیدا کوئنَن کم ایسّن؟» ایشونه بوته:

لوقا 9:51

وختی که زمون وگرسن عیسی به آسمؤن نزدیکَ بؤ، او مصممَ بو که اورشلیم سو بشی.

اعمالٚ رسولأن 10:38

و خدا چوطو عیسای ناصریِ روح‌القدس و قوت أمره مسح بوده، هوطو که همه جا گرس و خوروم كارؤن گود و همه اوشؤنی که ابلیس ظلم جیر ایسابوئن شفا دا، اینه وسه که خدا اونه أمره بو.