لوقا 13:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ هیطو خمیرمایه مورسونی ایسّه که یکته زناک ویته و سُه ته کیسه آرد امره قاطی بوده تا خمیر قشنگ واج بومه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ خمیر مایه خمیرَ مأنه کی ایتأ زنای اونَ سه‌تأ پیمانه آردٚ اَمرأ قاطی کونه تا خمیر ور بأیه.»

Gilaki New Testament

²¹ ایتأ تورشٚ خمیرٚ مأنه کی ایتأ زنأی اونَ اوسأنه و سه تأ کیسه آردٚ اَمرأ قأطی کونه کی تومأمٚ خمیر ور بأیٚه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ هُطو خمیرمایه ئیَ مانه کی زناکی اون اوساد و سَه تا لَنگه آرد مرا قاطی بُکود تا خمیر همه واج بامو.»

لوقا 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:33

عیسی بازین اوشونه بِه یکته حیکایت دیگه بارده. بوته: «آسمونِ پادشاهی خمیرمایه‌اي‌یه مؤنه که یکته زناک اونه ویته و سُه ته پیله کیسه آرد أمره قاطی بوده تا خمیر همه واج بومَه.»

لوقا 13:20

هَنده بوته: «خُدا پادشایی بوگوم چی مورسؤن ایسه؟

یوحنا 15:2

هرته انگور رز که می میئن بار نأری، می پِئر اونه بینه، و هرته انگور رزی که بار بأری، اونه هَرس کوئنه تا بیشتر بار بأری.

یوحنا 4:14

ولی هر کس او آؤَ جی که مو اونه هَدَم وودوشی، هرگی تشنه نبنه. او آؤی که مو هَدِئنَم، اونه میئن یکته چشمه بنه که تا ابدی زندگی، جوش کؤئنه و سرَ شنه.»

اوّل قرنتیان 5:6

شیمه افتخار گودن اصلا درست نیه. مگه نودئنین اَنی خمیر مایه تینه همه خمیر مایه ورز بأری؟

فیلیپیان 1:6

و مو حتم دأنم او کس کی خورم کاره شیمئه مئن سرأگیته، اونه تا مسيح عیسی وگرسن روز به آخر رسؤنئنه.

یعقوب 1:21

پس هرجور فساد و هرچی شرارت که باقی بمونسته شیمه جی دورَ کونین و فروتنی أمره، کلامی که خدا شیمه دیل میئن بکاشته قبول بکونین. او کلامی که تینه شیمه جونؤنِ نجات بدای.