لوقا 13:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ هَنده بوته: «خُدا پادشایی بوگوم چی مورسؤن ایسه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ بازم بفرمأسته: «خودا پادشایی جأ دِهی چی مٚثٚلی شِمرِه بأورم؟

Gilaki New Testament

²⁰ ایوأردِه بوگفته: «خودا پأدیشأیی چی مأنستَن ایسه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ بازم بگفت: «خُدا پادشائی بگم چیَه مانستنه؟

لوقا 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:16

«ایی نسلِ مورسونِ چی بوگُؤم؟ کوشتای زاکؤنِ مورسونَن که بازارِ میئن نیشنَن، خوشؤنِ همبازی أنِ خوبِئنن:

متّی 13:24

عیسی یکته حیکایت دیگرم ایشؤنه بِه بارده: «آسمؤنِ پادشاهی مرداکیِ مؤنه که خوشِ زمین سر خوروم دنه فوده.

لوقا 13:18

هووخت عیسی بوته: «خُدا پادشایی چیهِ مؤنه؟ و اونه بوگوم چی مورسؤن ایسّه؟

لوقا 13:21

هیطو خمیرمایه مورسونی ایسّه که یکته زناک ویته و سُه ته کیسه آرد امره قاطی بوده تا خمیر قشنگ واج بومه.»