لوقا 13:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² عیسی بوته: «گَمؤن کوئنین او جلیلی انی که به ایی روز دکتن، جلیل بقیه مردومونَ جی گنُاهکارتر بوئن؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² عیسی وختی اَ خبرَ بیشنأوسته، وأگردسته بوگفته: «شومأن فیکر کونیدی اوشأنی کی بمردید، الباقی جلیلیأنٚ جأ گوناهکارتر بید؟

Gilaki New Testament

² عیسا اَ خٚوٚرٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ بٚفرمأسته: «آیا فیکر کونید اَ عیده جٚه البأقی جلیل مردوم، گونأکأرتر بود کی اَجور عذأبٚ اَمرأ بوکوشته بوبوستٚد؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² عیسی بگفت: «خیال کونید اُ جلیلیانی کی به اَ روج دکفتید، جه الباقی جلیل مردوم گنُاکارتر بید؟

لوقا 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:1

هو زمون میئن، بعضی أن که اوره ایسابون، جلیلِئناجی عیسی أمره گب بزِئن که پیلاتُس اوشون جوری بکوشته بو که اوشون خون، خوشونِ قربانی انِ خونِ امره قاطی بوبؤ بو.

لوقا 13:3

شمره گونَم که ایطوری نیه. بَلکه اَگه توبه نکونین، شمرم همته هَلاکَ بنین.

لوقا 13:4

یا گُمون کوئنین او هجده نفر که سْیلوآم بُرج اوشون سَر فگرسه و بکوشته بوبؤن، دیگر مردومؤنِ اورشلیمَ جی گُناهکارتَر بوئن؟

یوحنا 9:2

شاگردؤن اونای بپورسئن: «اوستاد، کی گوناه بوده که ایی مردکای کور بدونیا بومه؟ خودُش گوناه بوده یا اونه پئر و مئر؟»

اعمالٚ رسولأن 28:4

جزیره آدمؤن وختی بدِئن که مار اونه دستای آؤزینه، همدیگرِ بوتَن: «بی شک ایی مردکای قاتیله که هر چند دریا جی نجات پیدا گوده، عدالت نوگزانه او زنده بمؤنی.»