لوقا 13:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هووخت عیسی بوته: «خُدا پادشایی چیهِ مؤنه؟ و اونه بوگوم چی مورسؤن ایسّه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بأزین عیسی بفرمأسته: «خودا پادشایی چی‌یَ مأنه؟ شمرَ بگم چی مأنستن ایسه:

Gilaki New Testament

¹⁸ بأزون، عیسا خودا پأدیشأیی رِه ایتأ مثل بأوٚرده و بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی چی‌یَ مأنه؟ اونَ چی مأنستَن شٚمٚره نیشأن بدم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ هو وقت عیسی بگفت: «خُدا پادشائی چیهَ مانه؟ و اَنه بگم چیَ مانستنه؟

لوقا 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:24

عیسی یکته حیکایت دیگرم ایشؤنه بِه بارده: «آسمؤنِ پادشاهی مرداکیِ مؤنه که خوشِ زمین سر خوروم دنه فوده.

مَرقُس 4:26

عیسی بوته: خُدا پادشایی یکته مَرداک مؤئنه که زمین سر دنه فوکوئنه.

لوقا 13:20

هَنده بوته: «خُدا پادشایی بوگوم چی مورسؤن ایسه؟

لوقا 17:21

و هیشکی نگونه که أِره ایسّه یا اوره ایسّه، چونکه خُدا پادشاهی شیمه میئن ایسا.»

لوقا 7:31

عیسی دومباله بَدَه: «پَس، ایی نَسل مَردم چیِ موئنَن؟ اوشون چی مورسؤن ایسّن؟