لوقا 13:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² وختی که عیسی زناک بدِه، اونه دوخونده و بوته: «زناک، تی معلولیتای خلاصَ بوی!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² وختی عیسی او زنأکَ بیده، اونَ دوخوأده خو ورجأ و بفرمأسته: «تو تی مریضی جأ شفا بیگیفتی.»

Gilaki New Testament

¹² وختی عیسا اونَ بیدِه، اونَ بٚفرمأسته: «اَی زن، تو اَ مرضٚ جَا شفأ بیأفتی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² وقتی کی عیسی زناکَ بیدِه، اونِ دوخواد و بگفت: «اَی زناک، تی معلولیتِ جا خلاصَ بوستی!»

لوقا 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:23

ایطو بوکه، عیسی سرتاسر جلیل گَرس و ایشونه عبادتگاه أنِ میئن آموتی و خدا پادشاهی خوروم خبرِ اعلؤم گود و هر جور درد و ناخوشی مردومِ شه، شفا بخشی.

متّی 8:16

غروب دَمی خیلی از دیوبزه کوئنه اونه ورجه بأردن و او خوشِ کلامِ اَمره، ارواحِ اوشأناجی بیرونَ گوده و هَمّه دنه ناخوشونِ شفا بده.

لوقا 13:11

اوره زناکی ایسابو که یکته روح اونه هیجده سال علیل بوده بو. هچیمسه بو و هیچ جوره منیس راست بیسی.

لوقا 13:13

بازین زناک سر دَس بنا و او یدفاری راست بیسه خُدا ستایش بوده.

لوقا 13:16

نباستی ایی زناکم که ابراهیم لاکو ایسّه و شیطؤن هجده سال اونه اسیر بوده بو، شنبه میئن ایی گرفتاری جی سرادائن؟»