لوقا 13:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ اوره زناکی ایسابو که یکته روح اونه هیجده سال علیل بوده بو. هچیمسه بو و هیچ جوره منیس راست بیسی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اویه ایتأ زنای ایسَه‌بو کی پلیدٚ روح هیجده سال اونَ علیلَ کوده‌بو. اونٚ کمر غوز بأورده‌بو و نتأنستی خو پا سر راست بِیسه.

Gilaki New Testament

¹¹ اویَه ایتأ زنأی ایسأ بو کی هیجده سأل، پٚلیدٚ روح اونَ علیلٚ کوده بو، جوری کی اونی پوشت فوچومٚسته بو و هیذره نتأنستی رأس بئیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ زناکی اویا ایسابو کی ایتا روح اونِ هیجده سال علیل بُکوده بو. فُچمسته بُبوسته بو، جوری کی نتانستی راست بئسه.

لوقا 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:23

ایطو بوکه، عیسی سرتاسر جلیل گَرس و ایشونه عبادتگاه أنِ میئن آموتی و خدا پادشاهی خوروم خبرِ اعلؤم گود و هر جور درد و ناخوشی مردومِ شه، شفا بخشی.

مَرقُس 9:21

عیسی ریکه پئر جی بپورسه: «چند وقته که ایطوری ایسّه؟» جواب بَدَه: «از وختی که کوشتای زاک بو.

لوقا 13:12

وختی که عیسی زناک بدِه، اونه دوخونده و بوته: «زناک، تی معلولیتای خلاصَ بوی!»

لوقا 13:16

نباستی ایی زناکم که ابراهیم لاکو ایسّه و شیطؤن هجده سال اونه اسیر بوده بو، شنبه میئن ایی گرفتاری جی سرادائن؟»

لوقا 21:28

هیطو که ایی اتفاقون شروع ببی راست بَیسین و شیمه سر جورا گیرین، چونکه شیمه نجات نزدیکه!»

لوقا 8:2

و چندته از زناکون که پلید روحون وناخوشی جی شفا بیته بُن: مریم نامدار به مَجْدَلیّه که اونای هفتِ دیو بیرونَ بُو بو،

لوقا 8:27

وختی که عیسی دریاکنار وَر قدم بنا، یکته دیو بزِه مَرداک از او شهر مَردمون اونه بدِه. او خیلی وخت بو رخت دوندُبو و هیچ خؤنه‌ای نداشت، بَلکه قبرون میئن خوشه زندگی گود.

لوقا 8:43

او میئنه، یکته زنکای بُو که دوازده سال خونشویی داشت و [با ایی که تمام خوشِ داراییَ طبیبونِ به خرج بوده بو،] هیشکس منّیس اونه علاج بُکُنی.

اعمالٚ رسولأن 3:2

هووخت، چندنفر، یکته مرداکِ که مادرزادی شَل بو، اَرده بوئن. اوشؤن اونه هر روز او معبدِ دروازه ورجه که ’قشنگ دروازه ‘ ایسم داشت، نَئن تا مردمَ جی که معبدِ میئن شوئدبون، صدقه هگیری.

اعمالٚ رسولأن 4:22

چون او شلِ مرداکای که معجزه أمره شفا بیاته بو، چهل سال بیشتر داشت.