لوقا 13:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو زمون میئن، بعضی أن که اوره ایسابون، جلیلِئناجی عیسی أمره گب بزِئن که پیلاتُس اوشون جوری بکوشته بو که اوشون خون، خوشونِ قربانی انِ خونِ امره قاطی بوبؤ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ هو وخت عیسایَ خبر بدَه‌ییدی کی پیلاطس فرمان بدَه جلیلیأنی‌یَ کی معبدٚ صحنٚ دورون قوربانی تقدیم کودن دیبید، بوکوشید.

Gilaki New Testament

¹ هو زمأتٚ میأن عیسایَ وأخبدأرٚ کودٚد کی پیلاتُس، ایتأ عیده جٚه جلیلٚ آدمأنَ کی زیأرت و قوربأنی کودنٚ وأسی بوشؤ بود اورشلیم، معبدٚ دورون سلأخی بوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو زمات درون، بعضیان کی اویا ایسابید، جه جلیلیانی عیسی مرا گب بزِه ئید کی پیلاتُس اوشان اوجور بُکوشته بو کی اَشان خون، خوشان قربانیان خون مرا قاطی بُبوسته بو.

لوقا 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:1

صوبه دم، همه کاهینون سرون و قوم شیخون جومَه بوئن، همدیگره اَمره مشورت بودَن که عیسی بکوشَن.

متّی 27:2

پس اونه دست دوسّه ببوردَن و پیلاتوس فرماندارِ تحویل بدَئن.

اعمالٚ رسولأن 1:11

و بوتَن: «ای جلیلی مرداکؤن، چرِء أره ایساین و آسمؤن چال بزین؟ هی عیسی که شیمه میئنای آسمؤن جور ببورده بوبؤ، هیطوری که بدِیئن آسمؤن بوشو، هنده وگردنه.»

اعمالٚ رسولأن 2:7

پس مات و حیرون، بوتَن: «مگه همه ایشون که گب زِئدرن جلیل شی نییَن؟

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ او، یهودای جلیلی‌ سرشماری وخت شورش بودِه و یه دستَه خو دومبال هکشه. اما اونم هلاکَ بو و اونه دومباله رؤئن پخش و پلا بوبوُئن.