لوقا 12:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ مگه پنج ته چیشنکِ، دو قورون نفروشَنَن؟ هینه واسه، حتی یکته از اوشون خدا ورجه فراموشَ نبنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ مگه پنج‌تأ چی‌چی‌نی‌یَ دوتأ سکه اَمرأ نشأ هِئن؟ ولی خودا ایتأ جٚه اوشأنَ فراموشَ نوکونه.

Gilaki New Testament

⁶ «پِنج تأ چی‌چی‌نی پول چندر ایسه؟ دونه سیأ پول. اَنٚ اَمرأ، خودا حتّا ایتأ اوشأنَ جٚه‌ خأطرٚ نٚدأ!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ مگه پینج تا چی چی نیَ، دو قِران نُفروشیدی؟ جه اَ رو، حتی ایتا جه اوشان خُدا ورجه فراموشَ نیبه.

لوقا 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:29

مگه دو ته چیشنَکِ ”یه قرؤن“ نفروشَنَن؟ با ایی همه حتّی یکته چیشنَک هم بدون شیمه پئر خواسته زمینِ سر نکِئنه.

مَرقُس 12:42

بازین یکته ندار بیوه زناک بومه و دو قِرؤن صوندوق میئن تودَه.

لوقا 12:24

کلاجؤنِ نیگاه بکونین: نه کارنَن و نه بیئنَن، نه تیلمار دائنن و نه کندوج؛ با ایی همه خُدا اوشونم روزی هَدِئنه. و شمه چَقدر با ایرزشتر از پرنده انین!

لوقا 12:27

سوسنون نیگاه بکونین که چُطو پیله بنن؛ نه سختی کشنن و نه ریسنن. با ایحال شمره گونم که حتی سلیمان هم خوشِ ایی همه شکوه و جلال امره، یکته ایی سوسنون مورسؤن قشنگَ نبؤ.