لوقا 12:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ و هیطو که جنوبای باد هنه، گونین: ”هوا خیلی گرمَ بنه،“ و هیطورم بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ و هو وختم کی باد جنوبٚ جأ اَمون دره، گیدی: ‹هوا گرمَ به› و هوطویم به.

Gilaki New Testament

⁵⁵ و وختی گرمٚ بأد اَیِه گیدی ایمرو هوا گرمٚ به و هطویم به

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ و هَطو کی جنوب جا باد اَیه، گیدی: ”هوا خَیلی گرمش خوائه بوستن،“ و هَطو به.

لوقا 12:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:12

”ایشون که سرآخر بومئن، فقط یک ساعت کار بودَن و تو اوشونه، امه اَمره که تموم روز آفتاؤه جیر گورشَه بویم و زحمت بکشیم برابر چاگودی!“

متّی 6:3

اما وختی تو صدقه هَدای، کاری بکون که، تی چپِ دست از اوچیزی که تی راستِ دست کؤئنه، واخُوبَ نبی،