لوقا 12:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ اوشونِ میئن سیوایی دکته بنه، پئر ضد ریکه و ریکه ضد پئر، مَئر ضد لاکو و لاکو ضد مَئر، شومئر ضد عروس و عروس ضد شومئر.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ پئر مخالفٚ پسر، پسر مخالفٚ پئر، مار مخالفٚ دُختر، دُختر مخالفٚ مار، مردٚ مار مخالفٚ عروس و عروس مخالفٚ مردٚ مار.»

Gilaki New Testament

⁵³ پئر، پٚسرٚ ضد و پٚسر، پئرٚ ضد، مأر، خو دوخترٚ ضد و دوختر، خو مأرٚ ضد، مردٚ مأر خو پٚسر زن ضد و عروس خو مردٚ مأرٚ ضد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ اوشان میان سیوایی دکفته به! پئر ضّد پسر و پسر ضّد پئر، مار ضّد کُر و کُر ضّد مار، مردومار ضّد عروس و عروس ضّد مردومار.»

لوقا 12:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:35

مو بومئم تا: «”ریکه و پئر میئن، لاکو و مئر میئن عروس و اونه شومئر میئن توئدِئم.

متّی 24:10

او روزؤن خیلی​أن خوشؤنِ ایمؤنای وگردنَن، همدیگرِ خیانت کؤئنَن و همدیگرِ پیراسته بو منِئن.

لوقا 12:52

چونکه از ایی ببعد، پنج نفر میئن از یکته خونه اهل، سیوایی دکِئنه؛ سُه ته بر ضد دوته بنن و دوته بر ضد سُه ته.