لوقا 12:52 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² چونکه از ایی ببعد، پنج نفر میئن از یکته خونه اهل، سیوایی دکِئنه؛ سُه ته بر ضد دوته بنن و دوته بر ضد سُه ته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² بأزین ایتأ پنج نفره خانواده دورون می وأسی اختلاف دکفه، سه نفر مخالفٚ او دو نفر به و او دو نفر مخالفٚ او سه نفر.

Gilaki New Testament

⁵² بأزین خأنوأرأن جٚه هم سیوأ وأبٚد، دو نفر می اَمرأ ایسٚد، و سه نفر می ضد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² چونکی بازین پس پینج نفر جه اهل ایتا خانه میان سیوایی دکفه! سه نفر ضّد دونفر و دونفر ضّد سه نفر.

لوقا 12:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:51

گُمون کوئنین که بومئم آشتی زمین سر بأرَم؟ نه، شمره گونم، بومئم تا سیوایی تَودِئم.

لوقا 12:53

اوشونِ میئن سیوایی دکته بنه، پئر ضد ریکه و ریکه ضد پئر، مَئر ضد لاکو و لاکو ضد مَئر، شومئر ضد عروس و عروس ضد شومئر.»

یوحنا 16:2

شمره یهود عبادتگاه أنِ جی بیرونَ کوئنن. حتی زمؤنی رسنه که هر کی شمره بکوشی، فکر کؤئنه که خدا خدمت کوئنه.

یوحنا 9:16

پس یسری از فریسی أن بوُتن: «ایی مردکای خدا طرف جَی نییه. چونکه مقدس شنبه قانونِ عمل نوکوئنه، ولی بقیه بوُتن: «چوطو یکته گوناهکار آدم، تینه ایجور نیشونه و معجزه أنِ انجوم بدای؟» و اوشونِ میئن اختلاف دکته.

اعمالٚ رسولأن 28:24

بعضی أن اونه گب قبول بودَن، ولی بقیه ایمون نأردن.