لوقا 12:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ گُمون کوئنین که بومئم آشتی زمین سر بأرَم؟ نه، شمره گونم، بومئم تا سیوایی تَودِئم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ شومأن فیکر کونیدی کی بموم زیمینٚ سر صلح و آشتی بأورم؟ نه، بلکی تفرقه دکفه.

Gilaki New Testament

⁵¹ آیا فیکر کونید کی بأمؤم، زیمین سٚر آرأمٚش بأوٚرٚم؟ نه! بلکی بأمؤم، مردومٚ جٚه هم سیوأ بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ خیال کونیدی باموم زمین سر آشتی باورم؟ نه، شمرأ گَم باموم تا سیوایی تَودم.

لوقا 12:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:49

«مو بومَئم تا زمین سر آتش واگیرونم، و ای کاش که تا الؤن بَل بیته بو بؤبی!

لوقا 12:52

چونکه از ایی ببعد، پنج نفر میئن از یکته خونه اهل، سیوایی دکِئنه؛ سُه ته بر ضد دوته بنن و دوته بر ضد سُه ته.

اعمالٚ رسولأن 28:29

بعدِ اینکه پولُس ای چیزونه بوته یهودی أن هوتو که بدجور همدیگر أمره بگو مگو کائدبون اوره اجی بشون.]