لوقا 12:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ «مو بومَئم تا زمین سر آتش واگیرونم، و ای کاش که تا الؤن بَل بیته بو بؤبی!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ «من بموم کی زیمینٚ سر آتشی روشنَ کونم. اَی کاش کی زودتر روشنَ بوسته‌بی.

Gilaki New Testament

⁴⁹ «من بأمؤم کی زیمین سٚر دأوری آتشٚ روشنٚ کونم و کأشکی هر چی زوتر اَ کأر انجأم بٚبه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ «مَن باموم تا زمین سر آتش واگیرانم، و اَی کاش تا هسّا ول بیگیفته بو!

لوقا 12:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:48

امّا او که خو ارباب خواسه نودوئنه و کاری کوئنه که تنبیه گودن قابیل ایسّه، کمتر چوب خؤنه. هرکس که اونه بیشتر هَدَه ببی، اونای بیشتر حساب هیته بنه؛ و هر کس که اونه بیشتر بسپورده ببی، اونه جواب دهی هم بیشتر بنه.

لوقا 12:50

مو یکته تعمید دَئنم که باید بگیرم، و تا او به انجؤم برسی خیلی پریشونم.

یوحنا 9:4

تا روز ایسّه، بأء می سرا داکه کارؤن انجوم بدیم؛ شؤ نزدیک بؤدره که هیشکس اونه میئن منئه کار بکونی.