لوقا 12:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ حَقیقتاً شمره گونم که اونه خوشِ هَمَه ی دارایی، سرِ جؤر نِئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ یقین بدأنید کی او ارباب، همه‌یٚ خو مال و منالٚ سرپرستی‌یَ اونَ ایسپأره.

Gilaki New Testament

⁴⁴ حتم بدأن کی اونَ تومأمٚ خو اموألٚ رِه بٚپّأ چأکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ حئیقتن شمرأ گَم کی اونَ خو تمان دارائی سرِ جُور خوائه نَئن.

لوقا 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:47

راست راستِ شمره گونم که اونه خوشِ تموم دارایی سر نِئنه.

متّی 25:21

ارباب جواب بده: ”آفرین، ای خوروم و اَمین خدمتکار! کوشتای کارؤنِ میئن اَمین بی، پس تَه پیله کارونِ سر نِئنم. بیأ و تی اربابِ شادی میئن شریک ببو!“

لوقا 12:43

خوش به حال او غلومی که وختیکه اونه ارباب وگردنه، اونه خو کار سر بَینی.

لوقا 12:45

امّا اَگه او غلؤم خوشِ امره بوگوی که ”ارباب، دیرَ گوده،“ و بنا به آزار نوکرون و کلفتؤن بکونی، و بخوری و وودوشی و مستَ کونی،

موکأشفه 3:18

تأ أندرز کؤنم خالیص طلا که آتش أجی ردأبؤ، مأجی بهینی تا دولتمند ببی، و سیفید رختؤن؛ تا دوکونی و تی لخت و سوختی شرم، بدئه نبون و مرهم، تا تی چوشمؤن سر بنی و بینی.