لوقا 12:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ پِطرُس عیسای بپورسه: «آقا، ایی حیکایت اَمه به بأردی یا همتّه به؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ پطرس عیسی جأ وأورسه: «اوستاد، شیمی منظور اَمأنیم، یا همه‌تأنٚ رِه گیدی؟»

Gilaki New Testament

⁴¹ پطرس عیسا جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، آیا اَنَ اَمِرِه فقد گوفتأندٚری یا همٚتأنٚ رِه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ پِطرُس عیسی جا واورسه: «آقا، اَ نقلَ امرا باوردی یا همه کَس ره؟»

لوقا 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:37

اوچیِ که شمره گونَم، همتَه گونَم: بیدار بیسین!»

مَرقُس 14:37

وختی عیسی وگردسه، بدِه اوشون خوتَن. پَس پطرسِ بوته: «شَمعون، خوتی؟ منیسی یه ساعت بیدار بیسی؟

لوقا 12:47

«غلؤمی که خوشِ ارباب خواسّه دونه و با هو حال، خوشِ او کارِ به آماده نوکُئنه، حَسابّی چوب خوئنه.

لوقا 12:48

امّا او که خو ارباب خواسه نودوئنه و کاری کوئنه که تنبیه گودن قابیل ایسّه، کمتر چوب خؤنه. هرکس که اونه بیشتر هَدَه ببی، اونای بیشتر حساب هیته بنه؛ و هر کس که اونه بیشتر بسپورده ببی، اونه جواب دهی هم بیشتر بنه.

۱پطرس 4:7

تمؤم چیزؤن آخر نزدیکه؛ پس شیمئه دعائان وأسی واخوب ببین و شیمئه جلؤ بگیرین.

۱پطرس 5:8

واخوب ببین و بپأین، شیمئه دوشمن، ابلیس، یکته شیر مورسؤن غرش کؤنه و ایرأ اورأ مجنه تا یگ نفره بیاجه و فوره.