لوقا 12:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ پَس شمه هم باید حاضیر بیسین، چونکه انسون ریکه هم، وختی هنه که اونه ریفا نیئن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ شومأنم وأ آماده بیبید، چونکی اینسأنٚ پسر ایتأ وخت اَیه کی شومأن اینتظار نأریدی.»

Gilaki New Testament

⁴⁰ پس شومأنم آمأدَه بیبید، چونکی اینسأنٚ پٚسر هو وختی وأگرده کی کمتر رأفأ ایسأیید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ پس شُمانم حاضیر بأسید، چونکی انسان پسر، هو وقتی خوائه اَمون کی اون رافا نیئید.»

لوقا 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:42

پس بیدار ببین، چون ندؤنین شیمه آقا چی روزی هنه.

متّی 24:44

پس شَمَرَم حاضیر بیسین، چونکه انسونِ ریکه، ساعتی هنه که اونه انتظارِ ندَئنین.»

متّی 25:13

پس بیدار بیسین، چونکه او روز و ساعتَ جی خبر ندَئنین.

رومیأن 13:11

به علاوه شمه دونین کی چی زمت مئن ایساین، ایسه اونِ وقت برسئه کی خؤ أجی ویریسین، چره که الون در مقایسه با او زمت کی ایمون بارده بیم، امئه نجات نزدیکترابو.

رومیأن 13:14

بلکی عیسی مسیحِ خُداوند شخصیته یکته رخت جور دوکونین و جسمِ هوا و هوسِ واسی تدارُک نینین تا اونِ خواسته ئانَ بجا بارین.

اوّل تسالونیکیان 5:6

پس نخأن بقیهَ‌ن مورسؤن أمره به خؤ بزنیم، بلکی خأن بیدار و واخوب ببیم.

موکأشفه 19:7

بأین شادی بوکونیم و خوشحال ببیم و اونه جلال بدیم، چونکه او برّه عروسی زمت برسئه، و اون عروس، خوشه حاضیرأگوده،