لوقا 12:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ «اما اینه بدونین که اَگه صابخونه دونَس که دوز چی ساعت میئن هنه، نوگذاشت خو خونه آی دوزدی ببی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ وأ بدأنید کی اگه صاب‌خانه بدأنسته‌بی کی چی موقع دوزد اَیه، ونأشتی کی اونٚ خانه‌یَ دوزد بزنه.

Gilaki New Testament

³⁹ اگه صأبخأنه دأنستی چی زمأتی دوزد اَیِه، ولأشتی دوزد خأنه‌یَ بودورون بأیٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ «ولی اَنه بدانید کی اَگه صاحاب خانه دانستی کی دوزد چی ساعتی خوائه اَمون، وَنَهشتی خو خانه جا دوزدی ببه.

لوقا 12:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:42

پس بیدار ببین، چون ندؤنین شیمه آقا چی روزی هنه.

متّی 6:19

زمینِ سر گنج جومَه نکونین، هوره که بید و مِئرونه زئنه و اونه ازبین بِئنه و هوره که دوزؤن زمین کبِئنن و دوؤزَی کوئنن.

دوم پطرس 3:10

ولی خداوند روز یکته دوز مورسؤن هنه، او مؤقع آسمؤنؤن یکته پیله ژگله همرأ نابودأبنن و سیتاره ئان سوجنن و فگردنن، زمین و اون همه ته کارؤن آشکار بنن.

موکأشفه 16:15

«بین، مو یکته دوز مورسؤن هنم! خوشا به حال او کی بیدار بیسه و رخت دوده بی، نبون کی لوخت و سوخت راه دکئه و همه اون روسواییِ بینن.»

موکأشفه 3:3

پس او چیِ که هیتی و بشتؤسی یاد بأر، اونه بدأر و تؤبه بوکون. اگه وینریسی، دوز مورسؤن هنم و تو واخوبأنبنی کی کو ساعت تی ضید خأ بأم.