لوقا 12:38 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ خوشا به حال هو خدمتکارونی که وختی ایشونه ارباب هنه، چی نصف شؤ، چی صوبه دم، ایشونه بیدار بَینی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ بله، خوشا بحالٚ او ختمتکارأنی کی اوشأنٚ ارباب، نیصفٚ شب یا صُبٚ دم اَیه، دینه اونٚ ختمتکارأن پذیرایی کودنٚ وأسی بیداریدی.

Gilaki New Testament

³⁸ اَطویه، خوشبحألٚ او غولأمأنی کی وختی اوشأنی اربأب اَیِه بیدأر بٚبٚد، فرقی نوکونه نیصفٚ شب بٚبه یا صُبٚ دٚم!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ خوشا به حال خیدمتکارانی کی وقتی اوشان ارباب راه جا فارسه، چی نصفه شب ببه، چی صوب دَم! اوشانَ بیدار بیدینه.»

لوقا 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:43

اینه بدونین که اگه صابخونه دؤنسی که دوز چه ساعتی هنه، نوگزاشت اونه خونای دوزی بکونن.

متّی 25:6

نصف شؤ یکته پیله صدا بشتوسَن که گوت: ”داماد أَمَئدَره! اونه پیشواز بشین!“

لوقا 12:39

«اما اینه بدونین که اَگه صابخونه دونَس که دوز چی ساعت میئن هنه، نوگذاشت خو خونه آی دوزدی ببی.