لوقا 12:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اوچیکه ظلمات میئن بوتین، روشنایی میئن بشتؤسه بنه، و اوچیزیکه دَوسته درون پوشت پیچ پیچی بودین، بومؤن جؤرا جی اِعلؤم بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ اونچی کی تاریکی دورون بوگفتید، روشنایی دورونم ایشنأوسته به. اونچی کی دٚوٚسته درٚ پوشت یواشی گب بزه‌یید، پوشتٚ بامأنٚ جور اعلام بوکوده به.

Gilaki New Testament

³ اونچی‌یَ کی تأریکی میأن بوگفتید، روشنأیی میأن ایشتأوسته به و اونچی‌یَ کی در دٚوٚسته اوتأقأنٚ میأن زیر زیریکی گب بٚزِئید، پوشتٚ بأمأنٚ جؤر وأگویا بِه کی همٚتأن بشتأوٚد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اونچیَ کی ظولمات درون بگفته ئید، روشنائی درون ایشتاوسته بِه، و اونچیَ کی دَوَسته دران پوشت پچ پچ بُکوده ئید، جه بام ئانِ جُور، جار بزه به.»

لوقا 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:27

اوچیزی که شمره ظلمات میئن بوُتم، روشنایی میئن بوگُین و اوچیزی که شیمه گوشِ میئن بوته بوبُو، پشت بومون جوراجی اعلؤم بکونین.

متّی 12:36

شمره گونم که مردوم هر مفت گبی که به زبون أبِنَن، داوری روز میئن باید حیساب پس بدئن.

متّی 24:17

و هر کس خونه بومِ جور بیسه، هیچی ویتنه بِه جیر نَئنه؛