لوقا 12:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پَس، اَگه ایی کوشتای کارم انجؤم دَئ منیئن، چره بقیه به دیل نیگرونین؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ چون اَ کوچیکی کارَ نتأنید بوکونید، پس چره پیله‌دأنه کارأنٚ رِه دیل‌نیگرانیدی؟

Gilaki New Testament

²⁶ پس اگه غورصه خوردنٚ اَمرأ، نتأنید ایتأ کوجه‌دأنه کأری انجأم بدید، پس چٚره پیله کأرأنٚ وأسی دیل نیگرأن و پریشأنٚ بید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ پس اَگه اَ کوج کارِ نَتانید کودن چی واسی الباقیَ نیگرانید؟

لوقا 12:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:25

«پس شمره گونم، شیمه زیندیگی نیگرون نبین که چی بخورین یا چی وودوشین، و نه نیگرؤنِ شیمه تن ببین که چی دکونین. مگه زیندیگی خوردناجی و تن رختاجی مهمتر نیه؟

لوقا 12:25

کیسِه از شمه که بتؤنهَ دیل نیگرونی امره، اَنِی خوشِ عمر زیادَ کونی؟

لوقا 12:27

سوسنون نیگاه بکونین که چُطو پیله بنن؛ نه سختی کشنن و نه ریسنن. با ایحال شمره گونم که حتی سلیمان هم خوشِ ایی همه شکوه و جلال امره، یکته ایی سوسنون مورسؤن قشنگَ نبؤ.

لوقا 12:29

پَس اینه دومبال نبین که چی بُخورین یا چی وودوشین؛ ایشونه به نیگرون نبین.

۱پطرس 5:7

شیمئه همه ته نگرؤنئنه اونه بسپارین، چون او شیمئه فیکر دره.