لوقا 12:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ بازین بُوته: ”دؤنَم چی بکونَم! می تیلمارؤن فگردونبِئنم و تیلمارؤنِ پیله تر چاکوئنم، و همۀ گندم و می دارایی اونه میئن انبار کوئنم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بأزین خو اَمرأ بوگفته: ‹بفهمستم چی وأ کودن. انبارأنَ وأچینم و دوواره پیله‌تر چأکونم تا بتأنم می گندمأنَ و می آذوقه‌یَ اویه انبار بوکونم.›

Gilaki New Testament

¹⁸ بأزین خو اَمرأ بوگفته: "دأنٚم چی بوکونم. خودمٚ تیلنبأرأنَ فوگوردأنٚم، ایتأ پیله‌دأنه تیلنبأر چأکونم، و تومأمٚ مأصولأن و می مأل و مینألَ اویَه اَنبأر کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ بازون بگفت: ”دانم چی وا کودن! می تیلامبارانَ فگوردانم و تیلامباران پیله تر چاکونم و تمان گندم و می دارائیَ اویا ذغیره کونم.

لوقا 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:26

آسمونِ پرنده‌أنِ نیگاه بکونین که نه کأرَنن و نه بیئنَن و نه کندوج میئن ذخیره کؤنن، اما هنده شیمه آسمؤنی پئر اوشونه روزیِ هدِئنه. مگه شمه اوشأنای با ارزشتر نیئن؟

لوقا 12:17

پَس او ارباب خوشِ أمره فکر بوده،”چی بکونم، چونکه جایی ندئنم می بارِ بنئم؟“

لوقا 12:19

و می جؤنِ گونم: ای جؤن، خیلی سالِ که هنقدر دارایی جومَه گودی. الؤن ده آروم بگیر؛ بوخور و وودوش و خوش ببو.“

لوقا 12:21

ایی ایسّه آخرعاقبت کسی که خوشه به دارایی جومَه کوئنه، امّا خُدا ورجه مالدار نیه.»

لوقا 12:24

کلاجؤنِ نیگاه بکونین: نه کارنَن و نه بیئنَن، نه تیلمار دائنن و نه کندوج؛ با ایی همه خُدا اوشونم روزی هَدِئنه. و شمه چَقدر با ایرزشتر از پرنده انین!

لوقا 18:4

قاضی چَن وختی اونه مَحل نوده. امّا سرآخر خوش أمره بُوته: ”هرچَن خُداجی واهیمه ندئنَم و خُدا خلق هم ندِه بو گینم،

لوقا 18:6

و عیسای خُداوند دمباله بدا: «بشتؤسین ایی بی انصاف قاضی چی بُوته؟

یعقوب 3:15

ایجور حکمت آسمونَ جی نئنه، بلکه زمینی و نفسانی و شیطونی ایسّه.

یعقوب 4:13

الون شمه که گونین: «امروز یا فرده، ایی شهر یا او شهر شنیم و یکسال اوره ایسنیم و تیجارت مشغولَ بنیم و خیلی ام سود کوئنیم،»

یعقوب 4:15

پس باء ایطو بوگوین: « اگه خداوند بخوای، زینده موئنیم و ایطو و اوطو کوئنیم.»