لوقا 12:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² چونکه او زمون، روح‌القدس اوچیزی که باید بوگوین شمره آموجبئنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² چونکی هو وخت روح‌القدس اونچی‌یَ کی وأ بیگید، شمرَ یاد دهه.»

Gilaki New Testament

¹² چونکی روح‌القدس هو وخت شٚمٚره آموجه کی چی بیگید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² چونکی اُ زمات روح‌القدّس اونچیَ کی بایسی بیگیدَ شمرأ آموجانه.»

لوقا 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:19

امّا وختی شمره گرفتارَ گودَن، نیگرون نبین که چطو یا چی بوگؤین. هووخت میئن اوچیزی که باید بوگؤین، شمره هدَه بنه.

متّی 10:20

چونکه اونی که گب زئنه شمه نیئن، بلکه شیمه پئرِ روحِ که شیمه زبؤنِ أمره گب زئنه.

لوقا 12:13

یه نفر جَمعیت میئنای اونه بوته: «اوستاد، می برارِ بگُو می پئر ارث می اَمَرِه قسمت بکونی.»

لوقا 21:15

چونکه شمره کلام و حکمتی هدِئنم که هیّته از شیمه دُشمنؤن منِئن مقاومت یا مخالفتی اونه أمره بکونن.

اعمالٚ رسولأن 4:8

بازین پطرس روح‌القدس جی پورا بؤ، اوشونه بوته: «ای قوم پیلترون و شیخؤن،

اعمالٚ رسولأن 6:10

ولی اوشون منیستن او حكمت و خدا روح جلو که استیفان به واسیطه او گب زی، بیسن.

اعمالٚ رسولأن 7:55

ولی استیفان روح‌القدسَ جی پورا گوده آسمؤنِ چال بزه، خدا جلالِ بدِه و عیسی که خدا راست دستِ ور ایسا بو.