لوقا 12:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ هیطو که شمره عبادتگاأن و حاکمون و پیله ترون ورجه ببُورَن، دیل ناگرون نبین که چُطو خودتونای دفاع بکونین یا چی بوگوین،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «وختی کی شمرَ محاکمه کودنٚ وأسی، کنیسه‌یأنٚ دادگایأنٚ دورون پیله کسأنٚ ورجأ بریدی، نیگران نیبید کی خودتأنٚ دفاع کودنٚ رِه چی بیگید،

Gilaki New Testament

¹¹ «هو زمأت کی شٚمٚره موحأکمه کودنٚ وأسی، یوهودٚ کنیسه‌یأنٚ میأن و پیله کسأن و حأکیمأنٚ ورجأ ببرد، نیگرأن نیبید کی شیمی دفأع وأسی چی بیگید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هَطو کی شمرأ عبادتگائان و حاکمان و پیله تران ورجه ببردید، دیل نیگران نیبید کی چُطو جه خودتان دیفاع بُکونید یا چی بیگید،

لوقا 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:34

چرِء که مو پیغمبرون و حکیمؤن و معلمونِ شیمه ورجه سرا دِئنَم و شمه بعضی​أنِ کوشَنین و صلیب سر هکشَنین، و بعضی​أنِ شیمه عبادتگاه​أنِ میئن شلاق زِئنین و شهر به شهر عذاب دِئنین.

متّی 6:25

«پس شمره گونم، شیمه زیندیگی نیگرون نبین که چی بخورین یا چی وودوشین، و نه نیگرؤنِ شیمه تن ببین که چی دکونین. مگه زیندیگی خوردناجی و تن رختاجی مهمتر نیه؟

متّی 6:27

شیمه میئن کیسه که بتؤنی نیگرؤنی اَمره یه ساعت خو عمرِ اضافه بکونی؟

متّی 6:28

«و چرِء رخت بِه نیگرؤن ایسین؟ صحرا میئن سوسنؤنِ نیگاه بکونین که چوطو پیلّه بؤدرن نه زحمت کشنن و نه بافنن.

متّی 6:31

پس نیگرؤن نبین و نوگوین چی بوخوریم و یا چی وودوشیم و یا چی دکونیم.

متّی 6:34

پس، فرده نیگرؤن نبین، چونکه فرده خو نیگرؤنیِ دئنه. امروزِ سختی أن، امروز بِه بسّه!

لوقا 12:22

بازین عیسی خوشِ شاگردؤنِ بوته: «پَس شمره گونَم، شیمه زندگی به نیگرون نبین که چی بُخورین، و نه نیگرون شیمه جؤن که چی دکونین.