لوقا 11:51 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ از هابیل خون تا زکریا خون که قربانگاه و محرابگاه میئن فوبؤ. بله، شمره گونَم که ایی نَسل ایشونِ واسه حساب پَس دِئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ جٚه هابیلٚ خون تا زکریایٚ نبی خون کی مابینٚ معبدٚ مذبح و محراب بوکشته بوبوسته. وأ بدأنید کی مردومأنٚ هَه روزأنٚ رِه او خونأنٚ جواب خونأنَ وأستی فدید.

Gilaki New Testament

⁵¹ جٚه هأبیلٚ خون بیگیفته تأ زکریأ خون کی معبدٚ دورون مذبح و موقدسٚ جیگأ بین بوکوشته بوبوسته. اَطویه، اَ نتأج وأستی همّه اَشأنٚ رِه جوأب بٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ جه هابیل خون تا زکریا خون کی قربانگا و محرابگا میان فُووسته. بله، شمرأ گَم کی اَ نَسل اَشان واسی حساب پس خوائه دَئن.

لوقا 11:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:35

پس همته صالحون خون که زمینِ سر فوده بوبؤ، خون هابیل صالحای بِیته تا زکریا، بَرَخیا ریکه خون که اونه محرابگاه و قربونگاه میئن بکوشتَن، شیمه گردن دکئنه.

عبرأنیأن 11:4

ایمون همره بو که هابیل قربونی پیشکش بوده که قائن قربونی جی ویشته قبولابو، که اون واسی اون باره گواهی بدا بوبو که او صالح ایسه. خدا اون پیشکشون قبول گودن جی، خوبی همره اون باره شهادت بدا. و هرچند او بمرده، ایمون خؤنی هنده گب زئنه.

عبرأنیأن 12:24

و عیسی، که یکته تازه عهد واسیطهَ، و ای بوشؤنده خون، که هابیل خون جی بهتر گب زئنه.

اوّل یوحنا 3:12

أمه نباید قائن مورسؤن ببیم هونی که شریر جی بو و خو برار بکوشته. و چرِا اونه بکوشته؟ چونکه خوش اعمال شرورانه بو و اینه برارِ اعمال صالح.