لوقا 11:48 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ هینه واسه شمه گوایی دئنین و او کارونی که شیمه پئرون انجوم بدابوئنِ تصدیق کوئنین. چونکه اوشون پیغمبرون بکوشتن و شمه اوشونه به بوقاع چاگودین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ اَطو شومأن شیمی اجدادٚ کارأنَ تصدیق کونیدی، اوشأن پیغمبرأنَ بوکوشتید، شومأن اوشأنٚ رِه قبر چأکونیدی.

Gilaki New Testament

⁴⁸ بأزین اَطویی شهأدت دیهید کی شیمی پئرأنٚ کأرأنَ قوبیل دأرید. پیغمبرأنَ اوشأن بوکوشتٚد و اوشأنی مقبره‌یأنَ شومأن چأکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ جه اَ رو شُمان گُوائی دیئیدی و اُ کارانی کی شیمی پئران انجام بدئیدَ تصدِق کونید. چونکی اوشان پیغمبرانَ بُکوشتید و شُمان اوشان ره بوقعا چاکونیدی.

لوقا 11:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:27

«وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی ان، ای ریاکارؤن! چونکه شمه سفید‌َ بُو قبرؤنِ مورسونین که بیرونای قشنگ بنظر هنه، امّا اوشونِ میِئن مُرده​أنِ خاش و جورواجور نجیسی أناجی پور ایسّه!

متّی 23:31

هینه واسه، شیمه ضد گوایی دِئنین که پیغمبرون قاتلؤنِ زاکؤنین.

لوقا 11:47

وای برشمه که پیغمبرونی واسه که شیمه پئرون اوشونه بکوشتن مزار چاکونین!

لوقا 11:49

هینه واسه خُدا حکمت بفرماسه که ”مو اوشون واسه پیغمبرون و رسولون سرا دِئنم. امّا بعضی أن کوشَنن و بعضی أنم آزار رسونبئنَن.“

رومیأن 1:32

هرچن خُدا عادلونه حُکم اجی واخوبن کی اوشونی کی ایجور کارون بوکونن ایشونِ مکافات مرگه، نه فقط خودشون ای کارونَ کونن، بلکی اوشونیئم کی ای کارونَ کونن، تصدیق کونن.

یعقوب 5:10

برارؤن، او پیغمبرونِ جی که خداوند ایسمِ امره گب زِئن، مصیبت و صبر درسِ یاد بگیرین.