لوقا 11:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ وای برشمه که پیغمبرونی واسه که شیمه پئرون اوشونه بکوشتن مزار چاکونین!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ وای بر شومأن کی پیغمبرأنی رِه مقبره چأکونیدی کی شیمی پئرأنٚ دس بوکشته بوبوستید.

Gilaki New Testament

⁴⁷ وای بر شومأن، چونکی شومأن او پیغمبرأنی رِه کی شیمی پئرأن دٚسٚ اَمرأ بوکوشته بوبوستٚد، مقبٚره چأکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ وای بر شُمان کی پیغمبرانی واسی کی شیمی پئران اوشانَ بُکوشتیدی، مقبره چاکونیدی!

لوقا 11:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:27

«وای بر شمه ای تورات معلمون و فریسی ان، ای ریاکارؤن! چونکه شمه سفید‌َ بُو قبرؤنِ مورسونین که بیرونای قشنگ بنظر هنه، امّا اوشونِ میِئن مُرده​أنِ خاش و جورواجور نجیسی أناجی پور ایسّه!

لوقا 11:48

هینه واسه شمه گوایی دئنین و او کارونی که شیمه پئرون انجوم بدابوئنِ تصدیق کوئنین. چونکه اوشون پیغمبرون بکوشتن و شمه اوشونه به بوقاع چاگودین.

اعمالٚ رسولأن 7:51

« ای سرکشِ مردوم، ای كسؤنی که شیمه دیل و شیمه گوشؤن ختنه نوُبو! شمه همیشه روح القدس ضد مقاومت کوئنین، هیطو که شمه پئرؤن کائدرن شمه هم کائدرین.

اوّل تسالونیکیان 2:15

اوشؤن کی خداوند عیسی و پیغمبرؤنه بکوشتن و أمرأم بیرین تؤدأن. اوشؤن خدا راضی نوکؤنن و همه ته مردوم همرأ دوشمنی کؤنن،