لوقا 11:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ وای برشمه! چونکه قبرؤنی بی نام نیشون مورسونین که مَردم نودُنسه اوشونه سر راه شنن و ردّا بنن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ وای بر شومأنی کی بی‌نام و نیشانٚ قبرأنٚ مأنیدی کی مردومأن نأنسته‌بو اوشأنٚ سر لقد نهیدی.»

Gilaki New Testament

⁴⁴ چی پیله عذأبی شیمی رأفأ ایسأ! شومأن هچین او قبرأنٚ مأنستَن ایسید کی صأرأ وأشٚ کله میأن جوخوفته دأرٚده، مردوم جٚه شیمی ورجأ دٚوأرٚده بی اَنکی بدأنٚد چندر فأسید ایسید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ وای بر شُمان! چونکی بی نام و نیشان قبران مانیدی کی مردوم نانسته بو اوشان رو راه شید و ردا بید.»

لوقا 11:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:32

خردل دنه با اینکه از همتهّ دنه أن کوشتایتره، اما وختی که پیلّه بنه، همتهّ گیاهونای پیلترَ بنه و داری مورسون بنه، جوری که آسمونِ پرنده‌أن هَنن و اونه خالؤنِ میئن فَک چأکوئنَن.»

اعمالٚ رسولأن 23:3

بازون پولُس اونه بوته: «خدا تَه زئنه، ای سفیدَ بو دیوار! تو او تخت رو نیشتی تا عین شریعت مَه محاکمه بکونی، حله اونکه برخلاف شریعت، دستور دئنی مَه بزنن؟»