لوقا 11:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ وای بر شمه ای فرَیسی ان! چونکه دوست دأنین عبادتگاهون میئن بهترین جیگاه بنیشین و مَردم، کوچه و بازار میئن شمره سلام بوگؤن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ وای بر شومأن فریسیأن کی دوس دأریدی همیشه کنیسه‌یأنٚ میأنی صدرٚ مجلس بینیشید و کوچه بازارٚ میأن مردوم شمرَ سلام بیگید.

Gilaki New Testament

⁴³ «وای بحألٚ شومأن ای فریسیأن! چونکی دوس دأرید کنیسه‌یأنٚ میأن بِیترینٚ جأجیگأیأن بینیشینید و هو وختأنی کی کوچه بأزأرٚ میأن دٚوأرٚستأندرید مردوم شیمی ور فٚچٚم رأستأبو بوکوند.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ وای بر شُمان اَی فَریسیان! چونکی دوست دَریدی عبادتگائان درون بخترین جیگا بینیشینید و مردوم، کوچه بازار درون شمرأ سلام بیگید.

لوقا 11:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:16

«ایی نسلِ مورسونِ چی بوگُؤم؟ کوشتای زاکؤنِ مورسونَن که بازارِ میئن نیشنَن، خوشؤنِ همبازی أنِ خوبِئنن:

لوقا 20:46

«تورات معلمونای دورَ بین که دوست دئنَن دراز عبا امره راه بوشوئن و کوچه بازار میئن مردم اوشونه سلام بوگئن، و یهودی أن عبادتگاه میئن بهترین جا بَدارن و مِیمونی أن میئن مجلیس جؤر بنیشئن.

رومیأن 12:10

برار مورسون کس کسه دوست بدارین. کس کسون اجی احتروم گودن مئن پیش دکین.

فیلیپیان 2:3

هیچ کارئه منم منم یا چوشم و همچوشمی سر نوکونین، بلکی فروتنی همأ دیگرونه خودتؤن اجی بهتر بودونین.

سوم یوحنا 1:9

مو یه چی کلیسا به بنویشتم، ولی دیوتْرِفیس که دوست دئنه خوشه اول بنئه، امه اقتدار اهمیت ندَه.