لوقا 11:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ ای نادونون، مگه اونی که بیرونه بساته، دیرون نساته؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ اَی نادانأن، او خودایی کی ظاهیرَ چأکوده، باطنَ چأنکوده؟

Gilaki New Testament

⁴⁰ اَی بی‌عقلأن، او خودایی کی ظأهیرَ چأکوده، بأطینٚم چأنکود؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ اَی نادانان، مگه اونکی بیرونَ بساخته، بدرونِ ئم نساخته؟

لوقا 11:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:17

ای کور نادونؤن! کویکته سرتره؟ طلا یا معبدی که، طلا مقدسَ کؤئنه؟

متّی 23:26

ای کور فریسی! اوّل کاس پیاله میئنه پکَه کون که، اونه بیرونم پکَه بنه.

لوقا 12:20

امّا خُدا اونه بوته: ”ای نادون! هی امشؤ تی جؤنِ بیته بنه. الون دارایی ای که جومَه گودی، کی شی بنه؟“

لوقا 24:25

هوموقع عیسی ایشونِ بوته: «چقدر شمه نادونین، چره هنی شیمه سخته که پیغمبرون گبونِ باور بکونین!

اوّل قرنتیان 15:36

ای نادون ادم! اوچی که کارنی، تا نمیری زنده نبنه.

عبرأنیأن 12:9

بعلاوه، امه زمینی پئرون داشتیم که امره تربیت بودن و امه اوشون احترومه داشتیم. یعنی نخأ خیلی ویشتر امئه روحؤن پئر مطیع ببیم تا زیندگی بکونیم؟