لوقا 11:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ پَس واخوب بَبو نبی که او روشنایی ای که تی میئن هَنّه، ظلمات ببی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ پس تی چومأنَ خُب وأکون، نوکونه نوری کی تی دورونی دأری، تاریکی ببه.

Gilaki New Testament

³⁵ پس وأخبدأر بیبید، نوکونه کی تأریکی نورٚ عوض، شیمی جأنَ صائاب بٚبه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ پس واخب بُبو، نبه کی روشنائی کی تی درونه، ظولمات ببه.

لوقا 11:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:22

«چیشم، تن چراغِ. اگه تی چیشم سالم ببی، تمؤمِ تی تن، روشنایی جَی پورا بنه.

لوقا 11:34

تی چیشم، تی بدنِ چراغِ. وختی تی چیشم سالم ببی، تی تمام بدن روشنه بنه. امّا وختی تی چیشم فاسیدَ بی، تمام تی بدن ظلماتای پورا بنه.

لوقا 11:36

اَگه شیمه تمام بدن روشنایی میئن ببی و هیچ ذرّه ای از او ظلمات میئن نبی، هوموقع تمام شیمه بدن روشنایی میئن موئنه هوطوکه یکته چراغ پور نور شیمه سر فوتؤئنه.»

رومیأن 1:22

هرچن کی ادعای دونایی داشتن، نادون بوبون

دوم پطرس 1:9

چون هرکس کی ای صفتؤنه ندأره، أندی کوره کی خو په جلؤ نینه، و یأدأگوده کی خوشه قدیم گوناهؤن أجی پکأبؤ.

دوم پطرس 2:18

چونکی بولند صدا همأ گبؤنی زئنن کی خودخواهی و نفهمی جی پوره، اوشؤنئه کی سختی همرأ بد آدمؤن چیکال أجی در بوشؤن، خوشؤن هوا و هوسؤن دؤم مئن تؤدئنن.

موکأشفه 3:17

چون گونی: "دولتمندم، مال و مینال دأنم و هیچی محتاج نئم." و نودؤنی کی بدبخت و ذلیل و سوتال و کور و لوخت و سوختی.