لوقا 11:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ امّا عیسی بوته: «نه، بلکه خوشا به حال اوشونی که خُدا کلام ایشتؤنَن و اونه بجا أبِنَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ ولی عیسی وأگردسته بوگفته: «خوشا بحالٚ او کسأنی کی خودا کلامَ ایشنأویدی و اونَ عمل کونیدی.»

Gilaki New Testament

²⁸ عیسا اونی جوأب دٚئنٚ وأسی بٚفرمأسته: «امّا خوشبختتر اونی ایسه کی خودا کلامَ ایشتأوه و اونَ عمل کونه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ ولی عیسی بگفت: «نه، بلکی خوشا به حال اوشانی کی خُدا کلامَ ایشتاویدی و اونَ بجا اَوریدی.»

لوقا 11:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:21

اما عیسی در جواب بوته: «می مَئر و برارون کَسونی ایسّن که خُدا کلام ایشتؤنَن و اونه عمل کؤئنَن.»

یوحنا 13:17

الؤن که ایشؤنِ دؤنین، خوش بحال شمه اگه ایشؤنِ انجؤم بدین.

موکأشفه 1:3

خوشا به حال او کسی کی ای نبوت کلؤمه خؤنه و خوشا به حال اوشؤنی که اونه ایشتؤنن و او چیِ که اون مئن بنویشته هنّأ، دأنن. چون او زمت نزدیکه.

موکأشفه 22:14

خوشا به حال اوشؤن کی خوشؤن قبائانه شؤنن تا ای حقه بدأرن کی زیندگی دار أجی بوخؤرن و بوتؤنن شهر دروازه ئانه دورین بأن.