لوقا 11:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هرکس که می امره نیه، می ضیدِ، و هرکس که می أمره جومَه نکونی، پخشَ کوئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ هر کی می اَمرأ نبه، می ضده. هر کی می اَمرأ جمَ نوکونه، پراکندَه کونه.

Gilaki New Testament

²³ «هرکی می اَمرأ نٚبه، می ضد ایسه و هرکی می اَمرأ کأر نوکونه، می ضد کأر کودأندٚره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هرکی می اَمرا نیه، می ضّده، و هرکی می اَمرا جمَ نُکونه، پاشانه.

لوقا 11:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:30

هر کی می اَمره نیه، می ضیدِ، و هر کی می اَمره جومَه نکوُنی، پاشنِئنه.

مَرقُس 9:40

چونکه هر کس امه ضد نیه، امه امره ایسّه.

لوقا 11:22

امّا وختی یه نفر اونای قویتَر اونه سر فترکی و حریفَ بی، سلاحیِ که او مَرداک پوشت به او گرمه، اونای هگینه، دارایی تقسیمَ کوئنه.

لوقا 9:50

عیسی بوته: «اونه جُلُوئه نگیرین، چونکه هرکی برضد شمه نیه، شیمه اَمَرِه ایسّه.»