لوقا 11:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ عیسی یکته لال دیو یه نفرای بیرونَ کائدبو. هیطو که دیو بِیرون بُشو، لال مَردکای بتونسه گب بزَنی و مَردم ماتَ بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ عیسی ایوار ایتأ پلیدٚ روح کی لال بو جٚه ایتأ مردأکٚ دورون بیرونَ کوده. وختی او پلیدٚ روح او مردأکٚ جأ بیرون بوشو، اون بتأنسته گب بزنه و تومامٚ مردوم تعجب بوکودید.

Gilaki New Testament

¹⁴ ایتأ روج عیسا ایتأ پٚلیدٚ روحَ ایتأ لالٚ مردأکٚ جَا بیرونٚ کود و اونی زوأن وأزَ بوست. اوشأنی کی اَ مأجیرأیَ بیدِدٚد، خٚیلی قأقٚ بوستد و هیجأن بأمؤد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ عیسی ایتا لال دیوَ، ایکَسِ جا بیرون کودن دوبو. چون دیو بیرون بُشو، لال مرداک بَتانست گب بزنه و مردوم ماتا بوستید.

لوقا 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:10

عیسی وختی اونه گبؤنِ بشتؤسه، ماتَ بو و اوشؤنی که اونه دومبالسر أمَئدبوئن، بوته: «راست راستِ شمره گونم که، ایجور ایمؤن حتّی اسرائیلِ میئنم ندِئم.