لوقا 10:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ الؤن تو چی گونی کویکته از ایی سُه نفر، او مَردکاکی که راهزنون دَس دکَته همسایه بو؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ عیسی وأورسه: «تی نظر چیسه؟ او سه نفرٚ میأن، او مردأکی رِه کی راهزنأنٚ دس دکفته کویتأ همساده بحیساب اَیه؟»

Gilaki New Testament

³⁶ «هسأ تی فیکر اَمرأ جٚه اَ سه نفر کویتأ او بیچأره مردأکٚ اَمرأ همسأده بو؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ حالا به گُمان تو کویتا جه اَ سه نفر، اُ مردای کی رازنان دَس دکفتِ هَمساده بو؟»

لوقا 10:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:25

پطرس جواب بده: «البته که هَدِئنه!» وختی پطرس خونه بومَه، پیشتر از او که چیزی بوگوی، عیسی اونه بوته: «ای شمعون، دنیا پادشؤهؤن کی جَی باج و خراج هگینَن؟خوشونِ مردومَ جی یا غریبئنای؟ چی گونی؟»

متّی 22:42

«شیمه نظر مسیح موعود باره چی ایسه؟ او کی ریکاکه؟» اوشون جواب بدئن: «داوودِ پادشاه ریکه.»

لوقا 10:35

فردایی، دو روز کارگری دستمزد شی کارمسره صابِ هَدَه و بوته:”ایی مَرداکاکه فرس درَس بکون و اگه بیشتر از ایی خرج بودی، هیطو که وگرسَم تَه هَدِئنَم.“

لوقا 10:37

جواب بَدَه: «اونی که اونه به رحم بوده.» عیسی اونه بوته: «بُشو و تو هم هیطوری بکون.»

لوقا 7:42

امّا چون هیچّی نداشتن اونه هَدِئن، هر دو نفر قرضَ بَبَخشه. الؤن، کویَکته اونه بیشتر دوست دئنه؟»