لوقا 10:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ چونکه شیمه به گونَم خیلی از پیغمبرون و پادشاهون ناجه داشتن اوچیکه شمه اینینِ بَینَن و ندئن، و اوچیکه شمه ایشتؤنینِ، بشتؤئن و نشتؤسَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ چونکی خیلی جٚه پیغمبرأن و پادشایأن آرزو دأشتیدی کی اونچی شومأن دِئن‌درید اوشأنم بدینید و اونچی کی شومأن ایشنأوستَن‌درید اوشأنم بیشنأوید، ولی نتأنستیدی.»

Gilaki New Testament

²⁴ شٚمٚره گم خٚیلی جٚه پیغمبرأن و پأدیشأیأنٚ رِه آروزو بو اونچی‌یَ کی شومأن دِئندٚرید، بیدینٚد، امّا نیدِ‌دٚد؛ و اونچی‌یَ کی شومأن ایشتأوید، بشتأوٚد، امّا نشتأوستٚد!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ چونکی شمرأ گَم خَیلی جه پیغمبران و پادشائان ناجی دَشتید اونچیَ شُمان دینیدی، بیدینید و نیدِئید، و اونچیَ شُمان ایشتاوید، بیشتاوید و نیشتاوستید.»

لوقا 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:16

امّا خوش‌بحال شیمه چیشمون که دینَن و شیمه گوشؤن که ایشتؤنن.

لوقا 10:23

بازین عیسی وگرسه و خلوتی شاگردؤنِ بوته: «خوشا به حال چیشمؤنی که اوچیزی شمه اینین، بَینه.

لوقا 10:25

یه روز یکته از قاضی أن ویریسَه تا ایی پرسش امره، عیسی مَحَک بزَنی: «ای اوستاد، چی بکونم تا ابدی زندگی بدست بئرم؟»

یوحنا 8:56

شیمه پئر، ابراهیم، شادی گود تا می روزِ بَینی؛ و اونه بدِه و شادَ بوُ.»

عبرأنیأن 11:13

ایشون همه ته ایمون مئن بمردن، بی او که وعده ئانه هگیرن. اما اوشونه دورادور بدئن و اوشونه سلام بوتن. و قبول بودن که زمین سر غریبن.

عبرأنیأن 11:39

تموم ایشون با ای که اوشون ایمون واسی بو که اوشون باره خورم شهادتون بدأ بوبؤ، وعدهَ بدست نأردن،