لوقا 10:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ امّا داوری روز میئن، مجازات تاب، صور و صِیدون شهرون به سهلتر بنه تا شیمه به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ هَطویی کی داوری روز شهرٚ صور و صیدونٚ مردومأنٚ رِه راحت‌تر به تا شِمرِه.

Gilaki New Testament

¹⁴ هطویه دأوری روج میأن صور و صیدونٚ وضع، جٚه شیمی وضع خٚیلی بیتٚره

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ ولی داوَری روج درون، مجازاتِ تاب، صور و صیدون شاران ره سَألتر خوائه بوستن تا شیمی واسی.

لوقا 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:15

راست راستِ شمره گونم که داوری روز میئن، مجازات تاب، شهر سُدوم و غُمورَّه به سهلتر بنه تا او شهر به.

متّی 11:21

«وای بر تو، ای شهر خورَزین! وای بر تو، ای شهر بیت​صِیدا! چرِء که اگه معجزاتی که شیمه میئن انجوم بوبُو، صور و صیدون میئن انجوم بوبوبی، اونه مردومون خیلی زمت پیش، پلاس دودَن و خاکستر سر نیشتَن و توبه گودَن.

یوحنا 3:19

و محکومَ بوئن اینه که: نور دونیا میئن بومَه، امّا مردم، ظلمات نورَ جی بیشتر دوست دأشتن، چونکه ایشؤنِ اعمال بد بو.

رومیأن 2:1

پس تو ای آدمی کی یک نفر دیگرَ داوری کونی، هرکسی کی ببی هیچ بهونه ای ندانی. چون وقتی کی یک نفر دیگرَ داوری کونی، خودتَ محکوم بوده دانی؛ چونکی تو، ای داور، خودت اونَ انجوم دئنی.

رومیأن 2:27

پس اونکی جسم مئن ختنه نوبو، امّا شریعتَ بجا ابئنه، تَا محکوم خوانه گودن، تَا کی هم شریعت بنویشته بوبو حُکمونه دانی، و هم ختنه بؤنه، امّا خدا شریعته شکنئنی.