لوقا 1:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ امّا ایشون زَاک نداشتن، چونکه اِلیزابِتِ زأک نبوی و هر دوته سیند و سالی ایشونای بوگذشته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ ولی اوشأن زأکی نأشتیدی، چونکی اِلیزابِتٚ رِه زأی نوبوستی و هر دوتأن پیر بید.

Gilaki New Testament

⁷ اوشأن زأی نأشتید، چونکی ایلیزأبتٚ رِه زأی نوبوستی؛ جٚه اَن بوگذریم هر دوتأن خٚیلی پیر بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ولی اوشان زاکی ناشتید، چونکی الیزابت ره زای نُبوستی و هر دو پیر بید.

لوقا 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:5

هیرودیسِ زمون که یهودیه پادشا بو، یکته کاهن معبد که اینه ایسم زکریا بو زندگی گود، اَبیّا دسته کاهینؤنای. اونه زنَئک الیزابتم، هارون کاهنِ نسلاجی بو.

لوقا 1:6

زکریا و الیزابت هر دوته خُدا نظرِ میئن صالح بوئن و خداوندِ تمومِ حکمؤن و اصولِ بی عیب انجوم دَئن.

لوقا 1:8

یه بار که زکریا دسته، خدمت نوبه بو، و خدا حضور میئن، در مقام کاهنی خدمت کائدبو،

رومیأن 4:19

او خو ایمون مئن سوستانوبو، هوموقع کی خوشه بمرده جونَ نیا بوده، چونکی دوروور صد سال داشت و هو زمت که سارا رحم نی خوشکابوبو.

عبرأنیأن 11:11

ایمون همأ بو که سارا قوت بیته شوکؤمأگیری، با ای که سند و سالی اون جی بوگذشته بو. چونکه او دؤنس که وعده بدأکس وفاداره.