لوقا 1:63 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶³ زکریا یکته تخته نیویشتنِ به بخواسّه، بنویشته: «اونه ایسم یحیی ایسّه!» اوشؤن همه ماتَ بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶³ زکریا اوشأنٚ جأ ایتأ لوحٚ چوبی بخوأسته و اونٚ رو بینیویشته: «اَنٚ نام یحیی‌یه» و اوشأن همه‌تأن تعجب بوکودیدی.

Gilaki New Testament

⁶³ زکریأ ایشأره اَمرأ ایتأ چو تیکه بٚخأسته و همٚتأنٚ قأقَ بوسته چومٚ جولو بینیوشت «اونی ایسم یوحنا ایسه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶³ زکریا ایتا تخته نیویشتن ره بخواست و بینیویشت: «اونِ نام یحیی ایسه!»، اوشان همتان ماتا بوستید.

لوقا 1:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:10

عیسی وختی اونه گبؤنِ بشتؤسه، ماتَ بو و اوشؤنی که اونه دومبالسر أمَئدبوئن، بوته: «راست راستِ شمره گونم که، ایجور ایمؤن حتّی اسرائیلِ میئنم ندِئم.

لوقا 1:13

امّا فرشته اونه بوته:«زکریا، واهیمه ندار! تی دعا قبول بوبوُ. تی زناک اِلیزابِت تئبه یکته ریکه زائنه و تو اونه ایسم یحیی نِئنی.

لوقا 1:60

امّا زاکِ مَئر بوته: «نه! اونه ایسم باسی یحیی بَبی.»