لوقا 1:58 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁸ همسایه ان و فک و فامیل هیطو که بشتؤسَن خُداوند خوشِ پیله رحمت اونه پیشکش بوده، اونه شادی میئن شریک بوبؤن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁸ وختی اونٚ همساده‌یأن و فک و فامیلأن وأخبرَ بوستیدی کی خوداوند چی پیله‌دأنه لطفی اونَ بوکوده، همه‌تأن اونٚ اَمرأ شادی بوکودید.

Gilaki New Testament

⁵⁸ وختی کی اونی همسأده‌یأن و فکٚ فأمیل جٚه اَ خٚوٚر، وأخٚبدأرَ بوستٚده و بیدِده کی خوداوند چی پیله‌دأنه لوطفی اونَ بوکوده بأمؤده اونی ورجأ و جٚه اونی خوشألی سأم ببردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁸ هُطو کی هَمسادان و خویش و قوم بیشتاوستید کی خُداوند خو پیله رحمتَ اون ره پیش کش بُکوده، اونِ ذوقِ درون شریک بُبوستید.

لوقا 1:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:14

تو ذوق و شوق دَئنی، و خیلی أن هم اونه بدنیا أمَئناجی شادَ بنن،

لوقا 1:25

اِلیزابِت گوت: «خُداوند، می واسه ایطوری بوده. او مِه به لطف بوده و اوچیکه مَردم ورجه، مِه ننگ بو، می جَی ویته.»

لوقا 1:57

اوزمؤن که الیزابتِ چِئنه وخت برسه، یکته ریکه بچِه.

لوقا 14:12

بازین عیسی صابمجلس بوته: «هیطو که شؤم یا میمؤنی دِئنی، تی ریفوقؤن و برارؤن و فامیلؤن و دارا همسایه أن دعوت نکون؛ نبی که اوشونَم بعدا تَه دعوت بکونَن و تو تی عوضِ هگیری.

رومیأن 12:15

اوشون همرا کی شادی کونن، شادی بوکونین، و اوشون هما کی گیریه کادرن، گیريه بوکونین.

اوّل قرنتیان 12:26

و اگه یکته عضو عذاب بکشی، همته عضوؤن اونه أمره عذاب بکشن؛ و اگه یکته عضو حرمت بداری، همته همدیگر همره ذوق بکونن.