لوقا 1:57 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ اوزمؤن که الیزابتِ چِئنه وخت برسه، یکته ریکه بچِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ الیزابتٚ زایمانٚ وخت فأرسه و خو پسرَ بدونیا بأورده.

Gilaki New Testament

⁵⁷ آخرپٚسی، ایلیزأبتٚ اینتظأر تومأنَ بوسته و اونی زأستٚنٚ وخت فأرٚسِه و ایتأ پٚسر بٚزأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ اُ زمات کی اِلیزبِت زائان وقت فارسه، ایتا پسر بزاستِ.

لوقا 1:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:13

امّا فرشته اونه بوته:«زکریا، واهیمه ندار! تی دعا قبول بوبوُ. تی زناک اِلیزابِت تئبه یکته ریکه زائنه و تو اونه ایسم یحیی نِئنی.

لوقا 1:5

هیرودیسِ زمون که یهودیه پادشا بو، یکته کاهن معبد که اینه ایسم زکریا بو زندگی گود، اَبیّا دسته کاهینؤنای. اونه زنَئک الیزابتم، هارون کاهنِ نسلاجی بو.

لوقا 1:56

مریم دوروبر سُه ماه الیزابت ورجه بیسه و بازین خوشِ خونه وگرسه.

لوقا 1:58

همسایه ان و فک و فامیل هیطو که بشتؤسَن خُداوند خوشِ پیله رحمت اونه پیشکش بوده، اونه شادی میئن شریک بوبؤن.